期刊简介

本刊是由中国中西医结合学会和中国中医研究院主办的、全国性中西医结合综合性学术期刊。1981年7月创刊,名为《中西医结合杂志》,16开64页;1981--1982年为季刊;1983年为双月刊;1984年改为月刊;1992年改名为《中国中西医结合杂志》;1999年改为大16开;2000年改为80页。创刊以来,积极宣传党的中医政策和中西医结合方针,报道我国中西医结合在临床、科研、预防、教学等方面的经验和成果,探讨中西医结合思路和方法,介绍国内外有关本专业的进展。本刊设有:临床论著、经验交流、实验研究、学术探讨、博士之窗、基层园地等多种栏目。

首页>中国中西医结合杂志
  • 杂志名称:中国中西医结合杂志
  • 主管单位:中国科学技术协会
  • 主办单位:中国中西医结合学会 中国中医科学院
  • 国际刊号:2-52
  • 国内刊号:1003-5370
  • 出版周期:月刊
期刊荣誉:中国期刊全文数据库(CJFD)期刊收录:CSCD 中国科学引文数据库来源期刊(含扩展版), 哥白尼索引(波兰), JST 日本科学技术振兴机构数据库(日), 万方收录(中), 统计源核心期刊(中国科技论文核心期刊), 知网收录(中), 文摘与引文数据库, 国家图书馆馆藏, 上海图书馆馆藏, CA 化学文摘(美), 北大核心期刊(中国人文社会科学核心期刊), 维普收录(中)
中国中西医结合杂志2018年第04期

从针灸相关标准探讨《针灸学》双语教学中“寸”的英译

田开宇;饶洪

关键词:
摘要:《针灸学》教材中有关我国市制长度单位“寸”的内容共有4处,分别是经络腧穴总论部分的骨度分“寸”和手指同身“寸”、刺法灸法部分毫针规格的长度“寸”、以及经络腧穴各论部分腧穴的针刺深度“寸”.将此4处“寸”简单地英译以“cun”或“inch”似有不妥,因为针灸所涉及的“寸”不是一个统一的概念,也不是一个固定的度量绝对值.目前教材中亦未对上述4处“寸”的不同含义予以特别比较,因此也为针灸学双语教学及术语英译带来了困惑.